原创天冬上海辰山植物园
上海辰山植物园
鸢尾叶似鸟尾，花若蝴蝶
从春到夏，鸢尾属植物都有亮点可寻：春日里可观赏鸢尾本种和蝴蝶花，以及水边湿地上的黄菖蒲；春夏之交各色的德国鸢尾品种开始绽放，后面还有西伯利亚鸢尾，以及品种繁多的“花菖蒲系”……等等，怎么一会儿叫鸢尾，一会儿叫菖蒲？好像还和蝴蝶有关？
寇准：吟诗唱曲认花草是必修课啊
△寇准（图片来源于网络）陪王伴驾是个麻烦事！寇准心里一边暗自叫苦，一边飞快地开动脑筋，思索应对之策。作为宋真宗身边的名臣，既然被皇帝点名一同出游，寇准就知道早晚得遇到这样的状况。陪着宋真宗来到在南阳郡时，皇帝眼见着溪头春日的风光旖旎，草长莺飞，波光树影，一派生机，不禁龙颜大悦。这一高兴，真宗皇帝就来了诗性。只见水边芳草之间，生有几株白玉状的野花，袅袅婷婷，随风摇曳，想要以此为题，却又不知道此乃何物。帝王不能乱说，特别是在大臣们面前，连个花花草草都不认识，说错了太丢脸面。于是真宗皇帝转而问寇准：你说此花叫什么名字？这命名可有来历吗？
△宋真宗（图片来源于网络）寇准都快哭出来了，表面上却还要装作平静。不认识植物不要紧，赶紧想出一套糊弄皇上的应对才好。于是寇准字斟句酌地回答：“此乃‘玉蝴蝶花’是也。”
玉蝴蝶花？真宗皇帝也不傻，这名字没听过啊，寇准你不是自己现编的吧？寇准却不慌不忙，回答道，您看这花开的样子，像不像白玉雕琢的蝴蝶？至于名字的来历嘛……唐代时就有“玉蝴蝶”，但并非指花，而是能够填词吟唱的小令，相传是才子温飞卿所创。今日用曲名比花，可谓恰如其分。
这一说，宋真宗还挺高兴。作为宋词中的小令爱好者，寇准当然会唱温庭筠所作的《玉蝴蝶》，给皇帝唱罢，这还不够，他又现场作诗，干脆把“玉蝴蝶花”的名字坐实完事。只听得寇准吟诵道：“堪赏东君造化奇，装成蝴蝶满纤枝。粉融轻翅攒花蕊，疑是寻芳未去时。”
或许宋真宗和寇准的答对故事，是由后人演绎出来的，但寇准的诗作是切切实实留了下来。此后也常有人将这种花称作玉蝴蝶或者蝴蝶花——如今这种植物的中文正式名，就是选取了古时所取的“蝴蝶花”，它是我国鸢尾属植物中较为常见的一种。从玉蝴蝶到紫蛱蝶
大约从北宋年间开始，这种开白色花的鸢尾，作为“玉蝴蝶花”正式被文人们所接受，在诗文词句里，玉蝴蝶花无非有两大特征：第一，花色白润，毕竟名字中间带个“玉”字；第二，和蝴蝶相关的传说掌故，也会被联想到这种植物头上。比如庄周梦蝶的故事，就被北宋名士李觏写进了《玉胡蝶花》诗中：“胡蝶生来只爱花，春工描样作奇葩。庄周有梦何曾觉，冰雪肌肤落几家。”图片来源于网络到了明清两代，观赏花卉之中，非但加入了更多种类，而且也出现了许多之前未曾见过的园艺品种。除了白色花的鸢尾，蓝紫色花的鸢尾属植物也渐渐能够见到，并且栽种用作观赏了。紫鸢尾再用“玉蝴蝶”的名字，就多少有点名不副实，所以有时候，文人将“玉”字隐去，只说“蝴蝶”或者“蝴蝶花”。比如清朝文士叶申芗，眼见紫色的鸢尾花盛开，兴之所至，作了一首小词：“胡蝶，胡蝶，紫艳翠茎绿叶。翩翩对舞风轻，团扇扑来梦惊。惊梦，惊梦，一样粉柔香重。”
除了省略“玉”字，也有人将紫色花的鸢尾，称作“紫蝴蝶”或“紫蛱蝶花”。清代词人陈维崧作有《河传·紫蛱蝶花》词，行文错落有致，如蛱蝶翩跹之姿：“低軃墙阴，微晕帘罅，露濯烟梳。满园姹紫趁晴铺。萦纡，傍裙裾。玉娥扑遍花间路。谁飞去？纨扇今番误。有时粉翅凝花须，轻扶。问伊，如不如？”但见玉女陈娥，手持轻扇，踯躅花间，以为扑着蝴蝶，却误扑了紫色的鸢尾花——这一则花蝶掩映的小品，纵然扑蝶少女天真烂漫，真个会把花当作蝴蝶吗？既然是蝴蝶，怎么又来了鸢？如果鸢尾一直就叫做“蝴蝶花”，也许会让人省心不少，然而不行。大约从五代十国开始，“鸢尾”这个名字就出现了，取名之意，是认为这种植物的叶片扁平如剑，绝类鸢鸟之尾翼。后蜀韩保昇等人编写的《蜀本草》中称，此草叶名鸢尾，根名鸢头，亦谓之鸢根。这么一拼凑，如果在没开花的时候，整株鸢尾连叶带根茎，便依稀是一只完整的鸢鸟模样。鸢，有人说是鹰类，总之是猛禽没错。图片来源于网络鸢尾还不仅仅是外形与猛禽相似。古时医家就已知晓，鸢尾之根颇具毒性，称其在嘴里咀嚼之感“戟人咽喉”，如同兵刃切割刺痛，这种狠辣，也和猛禽的秉性暗合。古人用鸢尾驱散飞尸、恶鬼、四方邪气，例如，倘若遇上“恶灵缠身”，形如僵死之人，可用鸢尾根伸入喉咙，斩杀“恶灵”；也有人说，将鸢尾研磨成粉，配上其他药物，吞下即可预防鬼魅上身。
鸢尾的各种名字虽然如今这一类植物的中文正式名，大都是某某鸢尾，不过从古时起，鸢尾的名字就一直乱七八糟，和其他一些名称相互混淆。比如在民国初年，《清稗类钞》一书中记载的鸢尾，和如今的鸢尾形态已经很相似了，其中写道：“鸢尾，为多年生草，庭园多植之，高一二尺，叶状如剑，各有鞘包之，花轴生于叶间。初夏开花颇大，淡紫绿色，花被六片，密生紫色小点，外层三片较大，其一突起如鸡冠。根、茎入药，即射干也。”——请看最后一句，什么？鸢尾就是射干？△《清稗类钞》（图片来源于网络）古人往往把鸢尾和射干混淆，有时名叫射干，所指的是鸢尾，有时名叫鸢尾，所用的植物却是射干。它们的花形态不同，叶片和植株却比较相似。此外，古时也有人认为，由跋（即如今的普陀南星）就是鸢尾，也有人把菖蒲和鸢尾搞混。
这里就不得不提到，如今的鸢尾属植物，有一些的名字并非某鸢尾，而是某菖蒲。例如常见的观赏物种黄菖蒲，明明是开黄花的鸢尾；还有所谓的花菖蒲，也是正经的鸢尾属植物。这其实是个复杂的历史遗留问题，真正的菖蒲如今属于菖蒲科（过去放在天南星科），开花结果与鸢尾全然不同，但叶片也是扁平的，彼此叠加，和鸢尾确然有些相似。
菖蒲还有别名叫做“荪”，大约从汉代开始，有人认为“荪”会开出紫色花，这个和真正的菖蒲不符，反而和某些鸢尾相符。所以此后总有些人，把紫色花的鸢尾当作“荪”，也就是菖蒲。——如今鸢尾属中还有名叫“溪荪”的种类，就是源于这种观点。从唐代开始，中国和日本的文化交流开始密切起来，中文植物名称也传入了日本。从这时开始，“菖蒲”或者“荪”所指的就是紫色花的鸢尾，这种看法渐渐在日本扎根，直至今日。日本所谓的“菖蒲色”其实是鸢尾花的紫色，而把各种鸢尾属植物称作某菖蒲，在日本也是顺理成章之事。日本园艺学家在鸢尾属育种上，有着悠久的历史，也培育出了很多品种，因而如今的观赏鸢尾一大品系“花菖蒲系”，很大程度上也是沿用了日本的用法。
总之无论名叫某鸢尾还是某菖蒲
它们用是用来赏花的
真正的菖蒲花没什么可赏
把名号借给鸢尾用一用
大概菖蒲本尊也不会有什么意见吧
丨往期回顾丨
（预约购票入园）辰山植物园年3月13日起恢复开园（开放时间：8：00-17：00）。
园区实行无接触式网络实名制预约购票模式入园。
疫情防控期间，矿坑浮桥、儿童植物园等暂停开放。（温室自5月16日起开馆，按最大承载量30%限流开放：花果馆人，沙生馆人，珍奇馆人。）
线上预约：游客可通过上海辰山植物园